Nelle puntate precedenti.
Quando vi ho mandato quelle buste,
non stavo solo giocando.
Vai verso il soggetto numero quattro.
- Mia moglie e' una donna indifesa. - Esegui l'ordine!
Per favore non farlo!
Non chiamate nessuno.
Volevi andare in azione,
questa e' la tua possibilita'.
Tre quarti di miliardo di dollari
in un conto numerico in Lussemburgo.
Tutti i dati saranno consegnati entro 24 ore.
La valigetta.
La prendo io.
Ciao, mamma.
So che ce l'avete.
Portami Scilla,
o stavolta non ci limiteremo a simulare la morte di Sara.
Linc!
Sembra che tu abbia una piccola decisione da prendere.
Scilla,
o qualcuno che ami.
Pensaci bene, Michael.
L'ho fatto, e li salveremo entrambi.
Come?
Trovero' un modo.
Tuo fratello sta morendo dissanguato.
Mi chiedo se possiamo fare in modo
che portino Linc e Sara nello stesso posto.
In questo momento, il tuo unico vantaggio e'
che nessuna delle due parti sa che ce n'e' un'altra
che ha influenza su di te.
Se li metti insieme, perdi il tuo vantaggio tecnico.
Non abbandonero' Sara.
Non ti ho detto di farlo.
Sto solo dicendo che Sara ha il vantaggio
di non avere una pallottola nel petto.
Uno alla volta.
Sorpresona!
Quello stupido viene catturato, l'intelligente scappa.
Sto cominciando a vedere un disegno del destino qui.
Non te la consegnera' mai.
Mmh, non sono d'accordo.
Lui tiene davvero a te.
Non ha importanza quante volte
hai dimostrato di non meritarlo.
Sai, voi due siete davvero il classico caso
di "natura contro educazione"
Stesso ambiente, stessi genitori,
ma siete completamente diversi.
Perche' pensi che sia cosi', Lincoln?
Perche' mamma e' una stronza psicotica.
Ciao, Michael.
Va bene, hai vinto.
Ti dara' Scilla.
Solo fai in modo che Linc abbia tutto l'aiuto di cui ha bisogno.
Non fino a quando non avro' cio' di cui ho bisogno.
Edison Shipping Yard, molo B, tra 45 minuti.
E porta mio fratello.
45 minuti? Siamo proprio al limite.
Non sembra stare molto bene.
Fatti trovare li'.
Ne e' valsa la pena, Sara?
Non hai mai ripensato a quella notte
chiedendoti come sarebbero andate le cose
se solo avessi lasciato la porta dell'infermeria
chiusa?
Tutte le persone che erano vive sarebbero state salvate.
Diamine, tuo padre sarebbe ancora vivo.
Ci hai mai pensato?
E ora che Michael mi restituira' Scilla,
sara' stato tutto per niente.
Ammettendo che te la restituisca.
Se la situazione fosse al contrario, se Michael fosse qui
e tu avessi Scilla,
cosa faresti?
La riporteresti
per la stessa ragione per la quale hai lasciato quella porta aperta
perche' tu non puoi lasciare che un uomo innocente muoia.
Il tuo cuore tradisce il tuo miglior giudizio.
Allo stesso modo quello di Scofield.
Sai, probabilmente hai ragione.
Perche' se Michael avesse usato il suo miglior giudizio,
la notte in cui ha rubato Scilla da sotto al tuo naso,
ti avrebbe ucciso.
Portatela via dalla mia vista.
Prendila.
Puoi prendere la mia tasca, o io prendero' la tua.
Capito?
Le autorita' stanno pattugliando tutte le strade
alla ricerca dei principali sospettati,
Lincoln Burrows e Michael Scofield. I fratelli sono famosi per una
delle piu' audaci evasioni della storia recente,
sono da considerare armati e pericolosi.
Esplosivi fatti in casa?
Hai un'idea migliore?
Forse il modo migliore per salvare Linc...
per salvare tutti...
e' dare a Christina cio' che vuole.
Sto solo provando a fare in modo che le persone che amiamo
- non finiscano su un tavolo per le autopsie. - E io no?
E' meglio se mi racconti tutta la tua storia, Alex.
Per tutto questo tempo hai ripetuto
che avremmo dovuto restituire Scilla al Generale.
Cos'e', non hai sentito cosa ha fatto alla moglie di Self?
- Self se l'e' cercata. - Gia', ma ci siamo dentro anche noi.
Diciamo che, nel migliore dei casi , okay,
che forse, in qualche modo, riusciamo a prendere Linc e Sara.
Okay, e poi?
Il Generale ha ancora qualcuno che sorveglia mia moglie.
Qual e' il piano per tenerla al sicuro?
E per L.J.? Qual e' il piano per tenere lui al sicuro?
Non posso pensarci adesso.
Forse possiamo andare da tua madre, e cercare di fare un accordo.
Voglio dire, non c'e' piu' niente tra lei e il Generale.
Con i suoi contatti, se le diamo Scilla,
forse lei puo' scoprire dove sono gli agenti che...
Noi non ci arrederemo, ne' la restituiremo!
Salveremo tutti quanti!
Ma che diavolo ci fai qui?
Che ci faccio qui?
Lei si sta riprendendo, signor Self.
A quanto pare, ha fatto una bella caduta.
Per fortuna, qualcuno l'ha trovata e ha chiamato il 911.
Hanno fatto cosa?
Il dottore sara' qui a breve per sapere cosa le e' successo.
No, no, no, no. Dica al dottore di visitare direttamente il prossimo.
Io me ne vado.
Veramente, non posso.
Ci sono alcuni uomini che aspettano di parlarle.
Che tipo di uomini?
Del tipo col distintivo.
Signor Self, sono l'agente Chris Franco.
E questo e' l'agente Wilson Wright. Siamo dell'FBI.
Vorremmo farle alcune domande.
Su cosa?
Cominciamo col dove possiamo trovare Lincoln Burrows e Michael Scofield.
Sta' pronto a prenderci.
E' meglio non stare troppo vicini a quella cosa quando esplodera'.
Ed e' meglio che tu non stia troppo lontano.
Bene, se Michael prova a fregarci,
sparagli alle gambe. Non lo voglio morto,
lo voglio solo immobilizzato e pronto a parlare.
E cosa ne vuoi fare di Burrows?
Una volta che prendo Scilla, buttalo giu' dal molo.
Si', uno di quei tizi sui notiziari,
Penso di averlo appena visto.
Scelta interessante.
Credevo che avresti scelto un posto
un po' piu' pubblico per la tua stessa sicurezza.
Un posto un po' piu' pubblico
adesso non sarebbe molto sicuro per me, grazie a te.
Sei venuto da solo?
E tu?
Andiamo.
Possiamo avere una conversazione sincera, almeno per una volta, no?
A dire il vero, mi piacerebbe.
A differenza di quanto credi, non ho mai voluto che ti facessi male.
E che volevi?
Comprensione...
Perdono.
Ma quando ho fatto la mia scelta, sapevo che non avrei avuto nessuna di queste cose.
Ma avrai il potere, vero?
Si', e tu avrai Lincoln.
Ad essere sinceri, penso che tu stia prendendo la parte peggiore.
E a proposito, devo portarlo in ospedale, quindi dove e' lui?
- Dove e' Scilla? - Devo sapere che e' vivo.
Soddisfatto?
Seguimi!
Ora non e' che hai qualche asso nella manica, vero, figliolo?
Ho finito di giocare con te.
Bene. E allora portami Scilla.
Se ti porto Scilla qua fuori, il tuo scagnozzo mi sparera'.
Beh, allora credo che siamo a una stallo.
L'unico problema, e' che cio' che voglio io
non cerca disperatamente di respirare, e non perde mezzo litro di sangue ogni 10 minuti.
- Dammela, Michael. - Sai che non posso farlo.
Dammela, Michael.
- Stai per esaurire le tue opzioni, figliolo. - Ho detto di no.
- Qui e' la polizia di Miami! - Dammela, Michael!
Christina, dobbiamo andarcene!
Vienitela a prendere.
Valla a prendere.
Brutto figlio di...
Sbrigati, sbrigati, Michael.
Michael, dobbiamo andarcene subito!
Immediatamente!
Subsfactory presenta:
Prison Break 4x21 - Rate of Exchange -
Traduzione: Vali, Lord_Bane, Laveracy, Black_Rock, Bally
Revisione: DMG
E cosi' il governo ti ha aiutato?
Dopo tutto quello che abbiamo passato,
sai quanto suoni folle, huh?
Beh, eccoti le prove. Ogni mattina sveglio la mia bambina,
ed e' di nuovo in salute, amico.
E dove vivi?
A dire il vero, uh, e' questo il motivo per cui sono sceso a parlarti.
Vedi, uh...
Eravamo sotto protezione
mentre aspettavo di testimoniare contro Mahone,
ma il suo caso e' caduto.
A ogni modo loro volevano non solo rimangiarsi il nostro accordo,
volevano anche rispedirmi a Fox River.
E allora, cosa ci fai a Chicago a pedinarmi?
Mi chiedevo se tu, uh,
avessi idea di dove fossero Michael and Linc.
Aspetta, aspetta, whoa, whoa, dove stai andando?
Guarda, tu sei in contatto coi federali,
e ora vuoi sapere di Mike e Linc?
- Eddai, eddai... - Cosa c'e', vuoi far arrestare anche me?
No, sto cercando di aiutarti, amico.
E di aiutare loro.
Okay, amico, non guardi i notiziari, Sucre?
Voglio dire, sono in un mucchio di guai.
Guai molto grossi.
E l'unica maniera in cui possono uscirne e' che tu mi aiuti a trovarli.
Stiamo solo cercando di trovare i due uomini responsabili di questo omicidio.
Beh, evidentemente il vostro livello non e' sufficientemente alto
per comprendere a pieno
l'operazione in cui sono stato coinvolto.
Bene, allora le dico cosa abbiamo capito fino ad ora.
Il cadavere del suo partner, l'agente Miriam Holtz...
l'autopsia mostra che il proiettile con cui le hanno sparato,
- e' stato sparato da un'arma di ordinanza. - Gia'.
La scomparsa del suo diretto supervisore alla Sicurezza Nazionale, il signor Herb Stanton.
- Okay. - Abbiamo anche diversi ufficiali di trasferimento del Dipartimento per la Sicurezza Nazionale
e informazioni interessanti su un magazzino, a Los Angeles
al di fuori del quale stava conducendo una qualche operazione segreta.
E cosi' quando una figura politica internazionale viene assassinata sul suolo americano
da due uomini presi in custodia da un agente della Sicurezza Nazionale,
che in base a tutte le apparenze e' diventato un delinquente,
dicci tu cosa dovremmo pensare che sta succedendo.
Cio' che sta succedendo e' che state parlando ad un agente federale
come se fossi complice di un crimine con cui non ho niente a che fare.
Avete idea da quanti anni servo il mio Paese?
Avete idea fino a che punto
ho servito il mio... E ora cos'e'? siamo a Guantanamo?
Come agente della Sicurezza Nazionale,
lei sa, ne sono certo, che chiunque ostacola
un'indagine su un atto di terrorismo
non ha virtualmente nessuna protezione, secondo la legge.
Okay! Okay!
Okay.
Adesso...
dove sono Michael Scofield e Lincoln Burrows?
Non so dove sono.
Okay?
Ma posso scoprirlo.
Beh, a Michael importa chiaramente piu' vincere
di quanto gli importi il salvare la tua vita.
Sembra che non vivrai abbastanza da diventare zio.
Cosa? Cosa?
Ah, Sara non l'ha detto a nessuno.
Christina, c'e' Banerjee al telefono.
Vuole sapere perche' non ha ricevuto la tecnologia.
Se Michael non chiama entro dieci minuti,
desidererai che ti avesse lasciato friggere a Fox River.
Pronto.
Pensavo avessimo un accordo.
Pensavo di aver ampiamente chiarito la posta in gioco.
L'hai fatto, e ci sto provando.
Ed io sto cercando di non uccidere Sara, ma questo sarebbe molto piu' facile
se avessi in mano qualcosa, oltre ad una pistola.
Senti, ogni poliziotto e federale di questa citta' mi sta cercando.
L'ultima cosa che voglio e' mettere a repentaglio la sua vita
facendomi arrestare, e far finire
la sola cosa che vuoi, chiusa a chiave come prova.
Beh, apprezzo che tu ti prenda cura dei miei interessi, Michael.
Davvero.
E credimi, e' per questa ragione che mi prendero' cura dei tuoi interessi,
ma se non vedo Scilla entro un'ora,
sguinzagliero' Bagwell e lo faro' giocare al dottore con la dottoressa.
Sono stato chiaro?
Ho bisogno di piu' tempo.
Un'ora!
Non capisce, Michael?
Sta facendo il gioco del pollo, con le vite degli altri in gioco.
- La mia vita e' gia' stata minacciata prima. - Non parlo della tua.
Quel ragazzo ha mandato all'aria ogni occasione di liberta' che io abbia mai avuto.
Questa e' il mio ultimo tentativo.
Pensi davvero che sarai libero, una volta che tutto questo sara' finito?
Piu' che libero... avro' un lavoro.
Il Generale mi dara' un lavoro onesto,
con un ufficio e una scrivania.
Che tipo di lavoro ti dara', eh?
Per cosa si fidera' di te?
Il Generale assume assassini professionisti, non dilettanti.
Non criminali ignoranti, che stuprano e uccidono.
Tieni a freno la lingua, signorina.
L'unica cosa che otterrai
alla fine di tutto questo, sara' una gola squarciata e una tomba anonima.
In realta',
la tua unica possibilita' di vita e' di uscire da qui.
E se mi porti con te,
qualunque cosa sia successa tra te e Michael,
se mi riporti da lui,
si potrebbe dare un colpo di spugna e ricominciare.
Tra me e Michael...
non ci sara' mai un colpo di spugna.
E se lui non da' al Generale, quello che vuole...
si fara' un casino piu' sporco.
Che stai facendo?
Ho bisogno di assicurarmi che Linc stia bene.
Suppongo che quella piccola esplosione fosse destinata a me.
Facciamo finta che fosse per i poliziotti.
Per favore, Michael, basta. Ti stai rendendo ridicolo.
Ormai dovresti sapere che non puoi essere piu' astuto di me.
Saro' sempre un passo avanti a te, perche' sono tua madre.
Linc sta bene?
Ricordo la prima volta che ti ho scoperto a mentire.
Riuscivo a leggertelo negli occhi, proprio come sono riuscita a leggerlo oggi.
Passamelo.
Non sei in posizione di fare richieste, figliolo.
In realta', se Linc e' morto, non ho motivo di darti Scilla,
il che mi mette nell'esatta posizione di cui parlavi.
Si'.
Ehi, e' bello sapere che respiri ancora.
Quanto tempo ho?
Non molto.
Il Generale ha Sara.
Mi ha dato un'ora per scambiarla con Scilla.
Devo sapere dove sei, quindi, se riesci, dammi qualche tipo di segnale.
Non lo so.
Senti, vi salvero' entrambi,
- mi serve qualcosa, qualsiasi cosa. - Di nuovo Banerjee.
Non c'e' abbastanza tempo, Michael.
Posso farcela, Linc.
Posso farcela.
C'e' una cosa che devi sapere.
Sara e' in... Sara e' incinta.
E'... e' tutto ok.
Sarai padre.
No, capisco.
Ora, se solo ci desse un altro po' di tempo...
Va' da lei, Michael.
Trovero' un modo, Linc.
Non c'e' abbastanza tempo.
Non c'e' abbastanza tempo, punto.
Lasciami uscire di scena, sapendo che ho fatto qualcosa per te.
- Dammi qua! - Lasciami...
Linc?
Mi dispiace per qualsiasi cosa stia succedendo a Linc.
E so che devi proteggere la tua famiglia,
lo capisco,
ma, Michael, cosa facciamo per il resto di noi?
Cosa facciamo per mia moglie?
Alex, io non...
non so cosa vuoi che ti dica.
Non hai mai vissuto un giorno senza un piano, in tutta la vita.
Per favore, non cominciare adesso.
Tutto quello che so e' che ho 43 minuti per portare questa
al Generale.
Ho chiuso con i piani.
E al diavolo tutti gli altri.
Beh...
forse e' ora di iniziare a seguire il tuo esempio, Alex.
Starmene in disparte, tenere d'occhio il campo di battaglia.
Al momento giusto, scommettere sul cavallo vincente.
E' questo che pensi di me?
Dimmi una cosa, Alex, su quale cavallo stai scommettendo ora?
Perche' la cosa non mi e' molto chiara.
Almeno tu hai una scelta.
Loro hanno preso mio figlio.
Io non ho potuto scegliere.
Sto solo cercando di fare qualunque cosa serva per...
per non perdere tutto.
E pure io.
Quindi, se c'e' qualcosa che devi fare per proteggere Pam,
dovresti farla.
Ti rendi conto che dopo aver giocato quel tiro,
ora sei completamente inutile per me?
Mi sei stato inutile per tutta la tua vita.
So che tu e Michael pensate che sia stata una madre terribile.
Non potrei essere piu' d'accordo.
Avevo avvertito Aldo.
Gli avevo detto che non c'ero tagliata. Non e' nella mia natura!
Mi chiamava la sua "Lady Macbeth".
Sapevo che c'era un motivo per cui odiavo Shakespeare.
Lo odiavi perche' non riuscivi a capirlo.
Non potevi capirlo perche'...
la tua vera madre era stupida come una ciambella rinsecchita.
Mi hai chiesto
come potevo starmene seduta a guardare mio figlio andare sulla sedia elettrica.
La risposta e' molto semplice.
Tu non sei mio figlio.
Michael lo sa gia'.
Deve essere per questo che giocare con la tua vita, e' cosi' semplice per lui.
Suppongo sia una cosa che abbiamo in comune.
Ora, va' a trovare mio figlio.
Se le tue informazioni portano ad un arresto,
ci assicureremo che la corte non possa toccarti.
Giusto. Beh, voi mettetelo per iscritto
e poi saremo in affari.
No, no, l'unica cosa che puoi richiedere che sia scritta,
e' quella che metteremo sulla tua lapide.
L'ultima cosa che vorreste scoprire
e' che i fratelli abbiano ucciso qualcun altro,
mentre voi eravate qui a molestare la vostra unica fonte di informazioni.
Deve essere messo per iscritto, e firmato dal Procuratore Generale.
Non mi fido di nessuno che dice che lavora per il Governo.
Tutto quello che devi fare...
e' chiamare i fratelli.
Contattali telefonicamente, fammici parlare.
E poi, possono decidere da soli, d'accordo?
Sto solo cercando di rimanere fuori da tutto questo.
Finalmente ho riavuto indietro la mia famiglia,
e non ho intenzione di rischiare di perderli ancora una volta.
So che questo ti fa sentire bene, oggi.
Ma come sara' tra un paio di mesi, eh?
Quando l'unico lavoro che riuscirai ad ottenere sara' in nero,
o qualche lavoro alla luce del sole, dove in ogni momento
sarai preoccupato che il tizio, a fianco a cui stai sudando,
ti possa denunciare in un batter d'occhio perche' ti ha riconosciuto.
Trovare Linc e Mike, come fara' a cambiare le cose?
C'e' questo tizio che mi e' venuto a cercare, okay?
Sa tutto dell'intera faccenda.
Beh, e' del Governo?
Perche' se e' del Governo, non voglio...
Nemmeno io mi fidavo di lui all'inizio!
Okay? Ma e' come essere in prigione
quando cominci a capire, chi ci sa fare e chi e' una nullita'.
E questo tizio e' uno che ci sa fare.
Proprio come Scofield.
Quindi l'unica cosa che dobbiamo fare e' dirgli dove si trovano i fratelli,
aiutarlo a recuperare questo dispositivo,
- per poterlo mettere nelle mani giuste. - E poi cosa? Eh?
Questo fratello ha molta credibilita'.
Puo' cancellare tutti i nostri precedenti.
Ora, non sto parlando di contanti e tutta quella roba appariscente.
Parlo solo di un'onesta liberta', di vivere come un uomo. Capisci che voglio dire?
No, certo, Nandu.
E'... si', si'.
Siamo solo incappati in alcune difficolta' tecniche, quindi...
No, capisco.
Ora, se solo vuoi concederci un po' piu' di tempo, allora...
No, no, no. No, non farlo.
No, per favore, non salire sull'aereo.
No, posso...
Mi sei appena costato tre quarti di miliardo di dollari!
Bene.
Almeno la giornata non e' stato uno spreco totale.
Avrei aspettato finche' non avessi trovato Michael
uccidendoti davanti a lui, ma invece,
ti faro' fuori allo stesso modo in cui sei venuto al mondo... da solo.
Sara' meglio che mi stai chiamando per dirmi che hai Scilla.
Chiunque tu abbia mandato a cercarla, e' troppo tardi.
Michael dara' Scilla indietro al Generale in cambio della vita di Sara.
Chi diavolo sei?
Alex Mahone. Non penso che abbiamo avuto il piacere di conoscerci.
Oh, si'. Alex Mahone.
Stai chiamando per rinfacciarmelo?
Sto chiamando per vedere se mi farai un'offerta.
Posso portarti Scilla,
se prometti di darmi quello che Michael non puo'.
- Sarebbe? - Protezione per la mia famiglia.
Se i tuoi possono allontanare mia moglie da chiunque
il Generale abbia assunto per tenerla d'occhio, ti daro' Scilla.
Puoi darmi Scilla?
Mahone...
figlio di puttana.
Non provo particolare amore per Burrows.
Sembra che il sentimento sia reciproco.
Si', ma al contrario di suo fratello, quest'uomo e' stato sempre onesto con me.
E mi ha aiutato a rintracciare il tizio che ha ucciso mio figlio,
e per questo, sono in debito con lui.
E a Michael non devi niente?
Non piu'.
E' la sua scelta, non la mia.
Ecco cosa ti dico.
Tu mi dai Scilla,
se Lincoln respira ancora,
puoi prendertelo.
Mi piace questo accordo.
Hickory Dickory Dock.
Dimmi, Scofield e' mai arrivato sull'orologio?
E' stato abbastanza uomo per raggiungerlo?
O se lo sta risparmiando per le nozze?
Michael e' piu' uomo di quanto tu possa mai sperare di esserlo.
Come fai a sapere com'e' un uomo, eh?
Tra noi due, scommetto di averne avuti piu' io di te.
Ma guardati, tutta chiusa a riccio... frigida.
Dimmi, cosa ci vuole per far sciogliere una ragazza come te, eh?
Musica?
Fiori?
Un contatto?
Dove le dita fanno una passeggiata fino al punto in cui solo...
Fermo!
Per favore.
Mia cara.
Mi piacciono le donne con le maniere forti.
Michael, sara' meglio che mi stia chiamando per dirmi che sei vicino.
- Ci siamo quasi. - Bene. Ma ho cambiato idea.
Lo scambio verra' fatto in un luogo di mia scelta.
Perdonami, ma non mi fido proprio di te, tranne su un territorio sconosciuto.
Tu portami Sara incolume, e...
ci incontreremo ovunque tu voglia.
Uh, c'e' un vecchio parcheggio
tra Pelican Drive e la spiaggia.
Fatti trovare li' tra 20 minuti.
E dovrei fidarmi che ci lascerai semplicemente in vita, eh?
Che tu ci creda o no, Michael, l'ultima cosa che voglio al mondo
e' rivedere te o ogni altro membro della tua famiglia.
Se tu mi resti fuori dai piedi, io resto fuori dai tuoi.
Portami Scilla.
Hai 20 minuti, Michael.
Va bene.
20 minuti!
Per prima...
penso che tu mi stia aiutando per i tuoi scopi.
Fortunatamente per me, significa anche che mi hai anche coperto le spalle.
Piu' di una volta.
E di questo
ti sono grato.
Prendi la valigetta.
- Vattene di qui. - E Pam?
Me ne occupo io.
Buona fortuna.
Sembra che il tuo ragazzo abbia definito le sue priorita'.
Un gran peccato. Avevamo appena iniziato ad entrare in confidenza.
Teddy, che stai facendo?
Lei ha detto che l'avremmo portata allo scambio.
Tutto quello che sto fornendo oggi a Scofield e' una morte lenta.
- Allora, cosa ne fara' di lei? - Qualsiasi cosa desideri.
Forse abbiamo finalmente trovato il lavoro piu' adatto a te.
Signor Mahone?
Sto arrivando.
E Michael?
Non voglio parlare di Michael.
Beh, sembra che Michael non si sia impegnato molto a scegliersi gli amici.
Nessuno di noi ha scelto questa situazione.
Questo ci e' successo. L'unica cosa che scegliamo e' come andra' a finire.
Quindi manda solo i tuoi ad aiutare mia moglie.
Come ti sembra?
Una delle nostre risorse all'FBI
dice che due agenti stanno interrogando Don Self al Miami Mission Hospital.
E il Procuratore Generale ha appena emesso una dichiarazione per la sua immunita'.
Pensi sia una minaccia?
Forse.
La domanda e', per chi?
Pronto?
Michael, sono Don Self. Come va?
Bene, bene, bene. Pensavo fossi morto.
Se solo avessi avuto un dollaro ogni volta che l'ho detto di te.
- Sei spiritoso oggi, Don. Cosa vuoi? - Cosa voglio?
Hai visto cos'ha fatto quel bastardo a mia moglie, giusto?
Voglio vendetta.
Dove sei, cosi' che possiamo riprendere i legami?
Non e' necessario. Tutta questa faccenda sara' finita in ogni caso.
Che significa, tutta la faccenda? Che sta succedendo?
Adesso riattacco, Don.
Pronto?
Scofield parlava da un cellulare fantasma. Sono piu' difficili da rintracciare.
Ci servira' piu' tempo.
Beh, richiamera'. Si arrabbia solo un po'.
Ma richiamera'.
Dopo aver ucciso qualcuno? Hai sentito che la faccenda
sta per finire. Dio solo sa che significa.
Ci parli di nuovo, Agente Self, adesso!
Cosi' questo tizio ha detto che Scofield e Linc dovrebbero riconoscerlo
quando lo vedono.
- Riconoscerlo da cosa? - Senti, non lo so, amico.
Senti, siamo stati in un sacco di posti incasinati.
Dico solo che c'e' una bella differenza.
Tra l'altro, voglio dire, ha detto cosa avrebbe fatto con Scilla una volta presa?
Tutto quello che ha detto questo tizio e' che non poteva andare al Governo,
perche' nessun Governo dovrebbe avere tutto questo potere.
Ora, vedi, amico, se vuoi chiederglielo personalmente, e' proprio li'.
- Ti ha anche dato un nome? - Ha detto di chiamarlo Paul.
Signore.
Se qualcuno prova a scappare, fatelo fuori.
Tenete d'occhio qualsiasi evento sospetto.
Scofield e' un topo di galleria.
Sai..
Non ero l'unico a Fox River che si addormentava la notte
sognando i tesori riposti sotto quel tuo camice bianco.
Ogni persona fa vagare la propria mente...
Ambaraba' cicci' cocco'... di essere in mezzo a te
e l'infermiera Katie,
a volte tutte e due insieme.
Ci arrivi?
Tutti voi vecchi tossici siete come un discorsetto sconcio.
Fammi vedere dove sono i segni.
Li trovo, li trovo.
Se mi lasci andare, posso dire alla corte che mi hai salvato la vita.
Teddy, se mi lasci andare, posso richiedere l'indulgenza.
Potrei dirgli che mi hai salvato la vita.
Ho ancora dei contatti di mio padre.
Sai, ho sempre pensato
che il modo in cui mi sarei vendicato di Scofield, sarebbe stato uccidendolo.
Infilandogli un coltello dritto nel cuore sanguinante.
E ora...
qui in piedi
mentre ti guardo, sto pensando che c'e'
qualcosa di peggio della morte per lui.
Ti prego, no.
Ti restituiro' a lui in un pezzo solo.
Ma quel pezzo, sara' un po' usato.
Tutto qua.
E ogni volta che ti guardera'....
ogni volta che vorra' essere con te,
vedra'... me.
Niente!
Dobbiamo tornare subito al loft.
Ehi Micheal, sono Don, ti sto richiamando.
Senti, so che ce l'hai con me.
Va bene? E lo capisco,
ma penso di avere un modo per tirarci tutti fuori.
Okay? Puoi richiamarmi per favore?
Quanti messaggi dovremo
lasciare a questo ragazzo prima di passare al piano B?
Sentite, mi richiamera', okay?
Scusate signori, devo controllare il paziente.
Ci vorranno solo alcuni minuti.
Richiamera', okay?
C'e' del caffe' giu' nella hall.
Richiamera'. Siate pazienti, okay?
Lo prenderemo.
Come va, dottore?
Sta andando bene.
E' la prima volta che viene da me?
Che cos'e'?
Ti conosco, vero?
Cosa...
Oh, si'.
Scommetto che eri un bel puttanone quando ti drogavi, eh?
Vedi, al giorno d'oggi devi guardarlo negli occhi un ragazzo,
ma a quei tempi...
A quei tempi...
A quei tempi, scommetto che l'ultima cosa
che volevi vedere era a chi stavi tenendo compagnia.
Questo ti rende merito.
Vedi, ho sempre pensato che il compagno
che scegli sia solo una proiezione
di come ti senti veramente in quel momento.
E devo dirtelo sorella, al momento, il vecchio Teddy si sente
come un milione di dollari.
Faro' il signore.
Ti lascero' scegliere.
Mi dirai come ti piace, Sara.
E io ti daro' proprio quello che il dottore ha prescritto.
Cos'e'? Devi dire qualcosa?
Solo che mentre tu e gli altri carcerati
vi occupavate di voi...
Katie ed io esaminavamo i vostri referti medici cercando di scoprire
come curarvi al meglio, cercando di scoprire cosa vi desse la carica.
Quello che mi ricordo di te, Theodore,
e' che niente ti da' la carica.
Tu non puoi... caricarti.
Che cosa vorresti insinuare?
Che il motivo per cui stupri, uccidi e fai del male
e' perche' non puoi fare l'amore.
Hai una disfunzione sessuale neurologica, probabilmente causata dalle ferite subite
durante gli abusi sessuali della tua infanzia.
E' una bugia.
Parla quanto vuoi di cosa
mi farai, Theodor. Ma entrambi sappiamo
che c'e' ben poco che puoi veramente fare.
Va bene.
Stai per rimangiarti ogni parola che hai appena detto.
Mi hai sentito? Mi hai sentito?
Non c'e' motivo di vergognarsene, Teddy.
Molti uomini soffrono di questo.
Taci!
Non so cosa sia piu' offensivo
tu che pensi che io abbia una disfunzione erettile,
o tu che pensi che ti lascero' andar via da qui.
Lasciami pensare.
Scegliero' la prima.
Ora,
ti mostrero' quanto sono funzionale.
Micheal!
Ti prego.
Va tutto bene.
Vieni qui.
Stai bene?
Portami via da qui.
Mostramelo.
Perche' non vieni dentro, Alex? Abbiamo molte cose di cui discutere.
Prima di fare qualsiasi affare...
vorrei delle prove che Pam e' al sicuro.
Abbiamo una persona molto valida all'interno della sala operativa della Compagnia,
che e' stata in grado di accedere ai dettagli della collocazione
e della posizione del suo "cane da caccia".
Fantastico.
Non e' sufficiente.
Devo sapere che e' libera da ogni accusa.
Sono pronta ad eseguire l'ordine,
ma prima, mi devi consegnare Scilla.
E' solo una questione di tempo prima che il Generale scopra
che l'ho tradito.
E Micheal.
E quando lo fara',
vorra' vendicarsi.
Fa' la telefonata!
Alex.
Non si tratta di minacce.
Non si tratta di giochetti.
Si tratta di come la gente fa affari.
Sarei una pazza se ti dessi tutto cio' che vuoi
prima di avere una qualche garanzia
che avro' tutto cio' che voglio io.
Sei stato occupato?!
Ecco qua.
Dov'e' il resto?
Va bene.
Ho mantenuto la mia parte dell'accordo.
E ora che tu mantenga la tua.
Fa' la telefonata per cortesia, e Linc ed io andremo per la nostra strada.
Beh, se per te va bene, vorrei prima controllarlo
ed assicurarmi che tutto funzioni, prima che qualcuno vada da qualche parte.
Rinchiudilo!
Cosa ci fai qui?
Ti salvo il culo.
Non potevo fare quella scelta, Sara.
Dovevo salvarvi entrambi.
Se c'e' qualcosa che devi fare per proteggere Pam,
dovresti farla.
Alex.
Potrebbe esserci un modo per salvare tutti.
La brutta notizia e' che mia madre puo' leggere ogni mia mossa.
Dice che e' perche' mi conosce.
La buona notizia e'
che non conosce te.
Sapevo che il Generale non avrebbe mai onorato la sua parte dell'accordo.
Sapevo...
Sapevo che non ti avrebbe mai portato allo scambio, cosi'
ho fatto quello che dovevo fare.
Quanto e' grande l'esplosione di cui stiamo parlando?
Grande abbastanza da mettere fine a tutto,
cosi' potremo...
magari iniziare qualcosa di nuovo.
Voglio dire, se e'...
quello che vuoi.
Forza, devi alzarti dal tavolo. Forza.
Dobbiamo andare dall'altra parte della stanza.
Qui.
Accasciati al muro.
Sei pronto a levarti dalle palle?
Si'.
C'e' qualcosa che non va.
Non riesco a fare nessuna connessione.
ATTENZIONE NESSUN DISPOSITIVO ESTERNO TROVATO
Synch: Supermauri
www.subsfactory.it